1
00:00:22,105 --> 00:00:27,105
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:27,105 --> 00:00:32,105
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:32,105 --> 00:00:35,143
♫ പകയും കർമ്മവും, ശരിയും തെറ്റും ♫

4
00:00:35,143 --> 00:00:38,441
♫ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ കണ്ണീരും രക്തവും ♫

5
00:00:38,441 --> 00:00:40,710
♫ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വേർപാട്

6
00:00:40,710 --> 00:00:44,585
♫ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു ♫

7
00:00:44,585 --> 00:00:47,720
♫ വിധി വളവുകളും തിരിവുകളും നിറഞ്ഞതാണ് ♫

8
00:00:47,720 --> 00:00:50,985
♫ ദൗർഭാഗ്യവും സന്തോഷവും ഇഴചേർന്നു

9
00:00:50,985 --> 00:00:55,921
♫ ആസക്തികളും നുണകളും കാറ്റ് അകറ്റട്ടെ

10
00:00:55,921 --> 00:01:02,193
♫ കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെയും അനിശ്ചിതത്വങ്ങളിലൂടെയും,
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു ♫

11
00:01:02,193 --> 00:01:08,401
♫ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തോഷവും സങ്കടവും പങ്കിടുന്നു ♫

12
00:01:08,401 --> 00:01:14,780
♫ ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിർഭയമായി നിഗൂഢതയുടെ ചുരുളഴിക്കുന്നു ♫

13
00:01:14,780 --> 00:01:21,193
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർത്ത്,
ഈ മഹത്തായ ലോകത്ത് ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു ♫

14
00:01:21,193 --> 00:01:29,137
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം കളങ്കമില്ലാതെ തുടരുന്നു
മാരകമായ പൊടിയാൽ ♫

15
00:01:29,137 --> 00:01:37,371
[സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ മെലഡി]

16
00:01:37,371 --> 00:01:41,306
[എപ്പിസോഡ് 9]

17
00:01:43,181 --> 00:01:46,501
ഈ പരിക്കുകളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

18
00:01:51,861 --> 00:01:54,181
ഞാൻ ആകസ്മികമായി വീണു.

19
00:01:56,701 --> 00:02:00,061
അതിനർത്ഥം മഹാനായ മേധാവി തികച്ചും അശ്രദ്ധയാണ്.

20
00:02:02,101 --> 00:02:03,421
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

21
00:02:03,421 --> 00:02:06,221
അവൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചില്ല.

22
00:02:12,061 --> 00:02:13,221
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ,

23
00:02:13,221 --> 00:02:14,621
സാധാരണയായി, വീട്ടിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകൾ

24
00:02:14,621 --> 00:02:17,021
എല്ലാവരും പറയുന്നു, അല്ലേ?

25
00:02:17,021 --> 00:02:19,517
ശരിയാണ്.

26
00:02:22,821 --> 00:02:24,501
എൻ്റെ കർത്താവേ!

27
00:02:24,501 --> 00:02:26,141
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

28
00:02:26,141 --> 00:02:27,381
നീങ്ങുക, നീക്കുക, വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

29
00:02:27,381 --> 00:02:28,501
വേഗം, ഇരിക്ക്.

30
00:02:28,501 --> 00:02:30,141
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

31
00:02:30,141 --> 00:02:31,701
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

32
00:02:31,701 --> 00:02:34,341
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്? വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

33
00:02:34,341 --> 00:02:36,861
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പരിക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ലഭിച്ചത്?

34
00:02:39,981 --> 00:02:41,701
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

35
00:02:41,701 --> 00:02:45,221
ഞാൻ ആകസ്മികമായി വീണു, ഞാൻ വീണു.

36
00:02:46,461 --> 00:02:48,661
നീയും വീണോ?

37
00:02:52,021 --> 00:02:54,781
ജിയാങ് ദി സ്റ്റിക്‌ലർ.

38
00:02:55,781 --> 00:02:57,741
ഒരു നാടകം കാണണമെന്നു മാത്രം.

39
00:02:57,741 --> 00:02:59,141
ഓപ്പറ പാതിവഴിയിൽ മാത്രമായിരുന്നു

40
00:02:59,141 --> 00:03:01,661
അച്ഛൻ എന്നെ തിരിച്ചു വലിച്ചു.

41
00:03:01,661 --> 00:03:04,261
അത് ജിയാങ് ദ സ്റ്റിക്കർ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

42
00:03:05,701 --> 00:03:07,261
ശരി, ജിയാങ്ങിനെ സ്റ്റിക്കലർ അയച്ചത് മിസ്റ്റർ വു ആണോ

43
00:03:07,261 --> 00:03:10,101
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ?

44
00:03:10,821 --> 00:03:13,661
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ദ്രോഹിച്ചു?

45
00:03:18,061 --> 00:03:19,101
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

46
00:03:19,101 --> 00:03:20,221
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

47
00:03:20,221 --> 00:03:21,381
ഒരു സ്വർണ്ണക്കട്ടിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

48
00:03:21,381 --> 00:03:24,501
ഒരു കഷണം മതിയാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, രണ്ടെണ്ണം ഉപയോഗിക്കുക.

49
00:03:26,101 --> 00:03:27,861
ചുയിചുയി,

50
00:03:27,861 --> 00:03:30,341
ഇതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

51
00:03:30,341 --> 00:03:31,501
എനിക്ക് ചിയുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്

52
00:03:31,501 --> 00:03:34,861
ഇന്ന് Guangyue റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ. എനിക്ക് പോകണം.

53
00:03:34,861 --> 00:03:37,461
ചഞ്ചലമായ ജീവി!

54
00:03:39,301 --> 00:03:42,301
ലിയുനിയാങ്,

55
00:03:42,301 --> 00:03:43,621
നിങ്ങളുടെ

56
00:03:43,621 --> 00:03:45,701
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റത് ഒരു ബമ്പിൽ നിന്നാണെന്ന് പറയാം.

57
00:03:45,701 --> 00:03:48,941
എന്നാൽ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റത്?

58
00:03:48,941 --> 00:03:50,541
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

59
00:03:50,541 --> 00:03:52,941
ഇല്ല.

60
00:03:52,941 --> 00:03:55,141
ഞാൻ പോകുന്നു.

61
00:03:57,821 --> 00:04:00,541
ബോസ്, ഒരു പാൻകേക്ക്, ദയവായി.

62
00:04:10,341 --> 00:04:12,581
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

63
00:04:13,661 --> 00:04:15,741
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ പാൻകേക്ക്.

64
00:04:15,741 --> 00:04:16,980
നന്ദി, ഇത് എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടുക.

65
00:04:16,980 --> 00:04:19,421
ശരി.

66
00:04:29,021 --> 00:04:31,581
മിസ് ലു.

67
00:04:45,661 --> 00:04:46,901
ജിയാങ് ദി സ്റ്റിക്‌ലർ.

68
00:04:46,901 --> 00:04:48,101
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി.

69
00:04:48,101 --> 00:04:50,541
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എത്ര വേണം?

70
00:04:55,701 --> 00:05:01,341
നിങ്ങൾ തന്നത് ധാരാളം.

71
00:05:07,821 --> 00:05:09,981
കയറി വരൂ.

72
00:05:11,141 --> 00:05:12,261
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

73
00:05:12,261 --> 00:05:13,501
ചുയിചുയി.

74
00:05:13,501 --> 00:05:16,101
പിതാവേ, എനിക്ക് ഒരു സ്വർണം തരൂ.

75
00:05:16,101 --> 00:05:18,341
[ലു ജിൻഷൻ]
ചുയ്ചുയി, നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു പാവം ആൺകുട്ടിയെ വാങ്ങിയാൽ,

76
00:05:18,341 --> 00:05:19,821
അവൻ എങ്ങനെ സ്വർണ്ണത്തിന് വിലയുള്ളവനാകും?

77
00:05:19,821 --> 00:05:22,181
ഒരു നാണയങ്ങൾ മതി.

78
00:05:22,181 --> 00:05:23,461
ഇവിടെ.

79
00:05:23,461 --> 00:05:26,821
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു സ്വർണം വേണം.

80
00:05:28,261 --> 00:05:32,061
മിസ്, ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

81
00:05:32,061 --> 00:05:34,621
ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് വീട്ടിൽ ആവശ്യത്തിന് ജോലിക്കാരുണ്ട്.

82
00:05:34,621 --> 00:05:35,821
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ.

83
00:05:35,821 --> 00:05:37,381
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കാം?

84
00:05:37,381 --> 00:05:39,421
അവൻ കൂടുതൽ അർത്ഥവത്തായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകണം

85
00:05:39,421 --> 00:05:40,741
കൂടുതൽ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

86
00:05:40,741 --> 00:05:43,325
നമുക്ക് പോകാം.

87
00:06:23,301 --> 00:06:25,261
ചി,

88
00:06:25,261 --> 00:06:26,581
നിങ്ങളും ഞാനും കത്തുകളിലൂടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

89
00:06:26,581 --> 00:06:28,541
ബൂഡോയറിൽ വളരെക്കാലം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

90
00:06:28,541 --> 00:06:30,301
അവസാനമായി, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു.

91
00:06:30,301 --> 00:06:32,261
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു.

92
00:06:32,261 --> 00:06:33,981
ഏതുതരം സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

93
00:06:33,981 --> 00:06:36,741
നിങ്ങളാണ്.

94
00:06:38,781 --> 00:06:40,861
മിസ്, മിസ്റ്റർ യാൻ പെട്ടെന്ന് വീണു
ഗുരുതര രോഗം.

95
00:06:40,861 --> 00:06:43,341
കാണാൻ വേഗം മാളികയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

96
00:07:08,901 --> 00:07:10,221
അച്ഛൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

97
00:07:10,221 --> 00:07:11,701
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കുക.

98
00:07:11,701 --> 00:07:13,741
താങ്കളുടെ ധാരണ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

99
00:07:15,019 --> 00:07:18,221
[പാൻ ചി]

100
00:07:18,221 --> 00:07:20,981
അച്ഛൻ.

101
00:07:20,981 --> 00:07:23,141
അച്ഛാ, സുഖമാണോ?

102
00:07:31,701 --> 00:07:35,061
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും എളുപ്പമല്ല

103
00:07:35,061 --> 00:07:37,781
നിന്നെ കാണാൻ.

104
00:07:37,781 --> 00:07:39,141
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

105
00:07:39,141 --> 00:07:41,861
സത്യത്തിൻ്റെ കുറച്ച് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക,

106
00:07:41,861 --> 00:07:45,701
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തുന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

107
00:07:51,901 --> 00:07:54,365
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

108
00:07:55,021 --> 00:07:57,661
ധൈര്യമില്ലേ?

109
00:07:59,221 --> 00:08:00,461
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം

110
00:08:00,461 --> 00:08:01,621
ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചു

111
00:08:01,621 --> 00:08:03,501
ഷെൻ മാൻഷനിലേക്ക്.

112
00:08:03,501 --> 00:08:05,581
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ അറിയിക്കുന്നു

113
00:08:05,581 --> 00:08:07,741
നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ

114
00:08:07,741 --> 00:08:10,101
ഷെൻ ഡുവിൻ്റെ ഭക്ഷണം പോലെ.

115
00:08:10,101 --> 00:08:11,741
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്,

116
00:08:11,741 --> 00:08:14,101
ഷെൻ മാൻഷനിൽ പ്രവേശിച്ചത് മുതൽ എനിക്കറിയാം,

117
00:08:14,101 --> 00:08:15,901
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ പങ്കുവെക്കണം

118
00:08:15,901 --> 00:08:18,301
ഷെൻ ഡുവിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

119
00:08:18,301 --> 00:08:19,821
എന്നാൽ ഷെൻ മാൻഷനിൽ

120
00:08:19,821 --> 00:08:22,061
ഞാൻ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

121
00:08:22,061 --> 00:08:23,341
എന്തെല്ലാം കണ്ടെത്താനാകും

122
00:08:23,341 --> 00:08:25,421
മൂന്നു ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിസ്സാരകാര്യങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

123
00:08:25,421 --> 00:08:26,621
ചാരവൃത്തി സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾക്ക്,

124
00:08:26,621 --> 00:08:28,181
വിശദാംശങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

125
00:08:28,181 --> 00:08:29,461
എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

126
00:08:29,461 --> 00:08:31,581
അതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
പ്രാധാന്യം കണക്കിലെടുക്കാതെ.

127
00:08:31,581 --> 00:08:33,261
ഇനിയും അത് പോരാ എന്ന് തോന്നിയാൽ

128
00:08:33,261 --> 00:08:34,501
അടുത്ത മാസം രഹസ്യ റിപ്പോർട്ടിനായി

129
00:08:34,501 --> 00:08:36,180
ഞാൻ ദൈനംദിന ദിനചര്യകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും,

130
00:08:36,180 --> 00:08:37,580
കുളി, ദാമ്പത്യ സാഹചര്യങ്ങൾ...

131
00:08:37,580 --> 00:08:38,580
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

132
00:08:38,580 --> 00:08:39,901
ഒരു യുവതിയെന്ന നിലയിൽ,

133
00:08:39,901 --> 00:08:41,221
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്തരം വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?

134
00:08:41,221 --> 00:08:43,341
മിസ്റ്റർ യാൻ,

135
00:08:43,341 --> 00:08:46,021
ഇതാണ് നീ വളർത്തിയ നല്ല മകൾ.

136
00:08:46,021 --> 00:08:47,141
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

137
00:08:47,141 --> 00:08:48,941
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

138
00:08:48,941 --> 00:08:50,621
പഠിപ്പിക്കാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
എൻ്റെ മകൾ ശരിയായി.

139
00:08:50,621 --> 00:08:53,381
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ശരിയായി പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

140
00:08:53,381 --> 00:08:54,781
ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്

141
00:08:54,781 --> 00:08:56,901
ഉപയോഗപ്രദമായ ബുദ്ധി കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

142
00:08:56,901 --> 00:08:58,061
ദയവായി ചെയ്യരുത്

143
00:08:58,061 --> 00:09:00,501
ദേഷ്യം അച്ഛൻ്റെ മേൽ മാറ്റൂ.

144
00:09:08,501 --> 00:09:10,781
ലിയുനിയാങ്,

145
00:09:10,781 --> 00:09:12,461
എനിക്കറിയാം

146
00:09:12,461 --> 00:09:14,741
ഒരു പെൺകുട്ടി വിവാഹിതയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ

147
00:09:14,741 --> 00:09:16,661
അവളുടെ ഭർത്താവാണ് അവളുടെ സ്വർഗ്ഗം.

148
00:09:16,661 --> 00:09:17,941
അവളുടെ കണ്ണുകളിലും ഹൃദയത്തിലും,

149
00:09:17,941 --> 00:09:19,781
ഇതെല്ലാം അവളുടെ അരികിലുള്ളവനെക്കുറിച്ചാണ്.

150
00:09:19,781 --> 00:09:20,981
അവളോട് അന്യായം ചെയ്താലും,

151
00:09:20,981 --> 00:09:23,341
അവൾ തന്നെ അത് വിഴുങ്ങണം.

152
00:09:23,341 --> 00:09:26,541
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നത്

153
00:09:26,541 --> 00:09:29,101
അവളുടെ തലയിണ കൂട്ടാളിയെന്ന്
സോങ്ഷാനിൽ നിന്നുള്ള കുറുക്കനാണ്.

154
00:09:29,101 --> 00:09:30,661
ഷെൻ മാൻഷൻ്റെ കേസ്

155
00:09:30,661 --> 00:09:33,021
കോടതിയിലാകെ സംവേദനം സൃഷ്ടിച്ചു
പിന്നെ രാജ്യവും.

156
00:09:33,021 --> 00:09:34,741
അന്ന് നീ ചെറുതായിരുന്നു.

157
00:09:34,741 --> 00:09:37,261
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

158
00:09:37,261 --> 00:09:39,381
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

159
00:09:39,381 --> 00:09:43,021
ആരാണ് ഷെൻ കുടുംബത്തിന് അന്തിമ പ്രഹരം ഏൽപ്പിച്ചത്?

160
00:09:48,701 --> 00:09:51,261
ഷെൻ ഡു ആയിരുന്നു അത്.

161
00:10:07,021 --> 00:10:08,021
വലിയ തലവൻ,

162
00:10:08,021 --> 00:10:09,141
അന്വേഷണം നടത്തി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി

163
00:10:09,141 --> 00:10:10,461
പത്ത് വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുള്ള പഴയ കേസിന്

164
00:10:10,461 --> 00:10:11,621
അത് ചക്രവർത്തി ഡോവേജർ അംഗീകരിച്ചു,

165
00:10:11,621 --> 00:10:14,061
തെളിവുകളുടെ ശേഖരം
എല്ലാം ലിൻ്റായിയിലെ സെക്രട്ടേറിയറ്റിലാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.

166
00:10:14,061 --> 00:10:15,301
ലിൻ്റായ്?

167
00:10:15,301 --> 00:10:17,261
എന്നാൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റിന് ഉണ്ട്
വേരൂന്നിയതും പരസ്പരബന്ധിതവുമായ ശക്തി.

168
00:10:17,261 --> 00:10:18,981
ലിൻ്റായിക്ക് എപ്പോഴും കനത്ത കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

169
00:10:18,981 --> 00:10:20,141
സാമ്രാജ്യത്വ കാവൽക്കാർ പോലും

170
00:10:20,141 --> 00:10:21,501
കാരണമില്ലാതെ സമീപിക്കാൻ പാടില്ല.

171
00:10:21,501 --> 00:10:23,221
സാരമില്ല.

172
00:10:23,221 --> 00:10:25,021
ഇനം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

173
00:10:25,021 --> 00:10:26,301
സ്വാഭാവികമായും അത് ലഭിക്കാൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടാകും.

174
00:10:26,301 --> 00:10:27,901
അതെ.

175
00:10:27,901 --> 00:10:29,541
മാത്രമല്ല,

176
00:10:29,541 --> 00:10:31,901
മാഡം രാത്രി യാൻ മാൻഷനിലേക്ക് മടങ്ങി.

177
00:10:31,901 --> 00:10:33,261
എന്നിരുന്നാലും, യാദൃശ്ചികമായി,

178
00:10:33,261 --> 00:10:35,341
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്ങും
ഇന്ന് രാത്രി യാൻ മാൻഷനിലേക്ക് പോയി.

179
00:10:35,341 --> 00:10:37,181
അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വണ്ടി എടുത്തില്ല.

180
00:10:37,181 --> 00:10:39,501
പകരം, അവൻ സാധാരണ സെഡാൻ കസേര എടുത്തു.

181
00:10:46,981 --> 00:10:49,101
മനസ്സിലായി.

182
00:10:49,101 --> 00:10:51,661
ഞാൻ വാതിലിനു പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.

183
00:10:57,280 --> 00:11:03,946
[ചീഫ് ഓഫീസ്]

184
00:11:27,019 --> 00:11:29,909
♫ ഹൃദയം ഒരിക്കൽ പൊള്ളി,
ഏകാന്തവും വാടിപ്പോയതുമായ ശരീരം ♫

185
00:11:29,909 --> 00:11:34,061
♫ ഏകാന്തതയുടെ ജീവിതകാലം ♫

186
00:11:34,061 --> 00:11:36,421
ഞാൻ അപലപിക്കുന്നു.

187
00:11:36,421 --> 00:11:39,581
ഞാൻ, ഷെൻ ഡു, മകൻ
ക്രിമിനൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ഷെൻ ബിംഗ്‌ഷുവിൻ്റെ,

188
00:11:39,581 --> 00:11:41,541
എൻ്റെ പിതാവിനെ അപലപിക്കുക

189
00:11:41,541 --> 00:11:43,621
വിദേശ രാജ്യങ്ങളുമായി ഒത്തുകളിച്ചതിന്

190
00:11:43,621 --> 00:11:45,901
വിമത സൈന്യവുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്തു.

191
00:11:47,141 --> 00:11:49,221
ഞാൻ അപലപിക്കുന്നു.

192
00:11:49,901 --> 00:11:53,421
ഞാൻ, ഷെൻ ഡു, മകൻ
ക്രിമിനൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ഷെൻ ബിംഗ്‌ഷുവിൻ്റെ,

193
00:11:53,421 --> 00:11:55,741
എൻ്റെ പിതാവിനെ അപലപിക്കുക

194
00:11:55,741 --> 00:11:57,861
വിദേശ രാജ്യങ്ങളുമായി ഒത്തുകളിച്ചതിന്

195
00:11:57,861 --> 00:12:00,381
വിമത സൈന്യവുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്തു.

196
00:12:00,381 --> 00:12:02,781
ഞാൻ അപലപിക്കുന്നു.

197
00:12:02,781 --> 00:12:06,181
ഞാൻ, ഷെൻ ഡു, മകൻ
ക്രിമിനൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ഷെൻ ബിംഗ്‌ഷുവിൻ്റെ,

198
00:12:06,181 --> 00:12:08,661
എൻ്റെ പിതാവിനെ അപലപിക്കുക

199
00:12:08,661 --> 00:12:11,221
വിദേശ രാജ്യങ്ങളുമായി ഒത്തുകളിച്ചതിന്

200
00:12:11,221 --> 00:12:13,657
വിമത സൈന്യവുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്തു.

201
00:12:13,657 --> 00:12:17,273
♫ വിളക്കുകൾ ഇഴചേരും ♫

202
00:12:17,273 --> 00:12:22,809
♫ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ♫

203
00:12:22,809 --> 00:12:25,839
♫ ഏകാന്തതയിലൂടെ ആരാണ് എന്നെ നയിക്കുക
ആശയക്കുഴപ്പവും ♫

204
00:12:25,839 --> 00:12:30,009
♫ എൻ്റെ ദുർബലത മനസ്സിലാക്കുക ♫

205
00:12:30,009 --> 00:12:32,831
♫ നിസ്സഹായതയിൽ ആരാണ് എന്നെ നയിക്കുക
ഒപ്പം സ്ഥിരോത്സാഹവും ♫

206
00:12:32,831 --> 00:12:36,764
♫ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ഒറ്റയ്ക്ക് പക്ഷേ ഒരിക്കലും വീഴരുത്

207
00:12:36,764 --> 00:12:41,173
♫ വിധിയുടെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി സജ്ജമാക്കുക ♫

208
00:12:41,173 --> 00:12:45,901
♫ നിങ്ങൾ നൽകിയ സൗമ്യതയെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു ♫

209
00:12:45,901 --> 00:12:47,101
വലിയ തലവൻ,

210
00:12:47,101 --> 00:12:49,461
എന്തിനാണ് എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നത്?

211
00:12:49,461 --> 00:12:52,141
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കൊന്ന കുറ്റാരോപിതനാണ്.

212
00:12:52,141 --> 00:12:53,461
നീയും

213
00:12:53,461 --> 00:12:55,341
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

214
00:12:55,341 --> 00:12:58,421
നിങ്ങളും ഞാനും വ്യക്തമായും ഒരേ തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

215
00:12:58,421 --> 00:13:02,237
♫ പകയിലും കർമ്മത്തിലും ആരാണ് എന്നെ നയിക്കുക ♫

216
00:13:02,941 --> 00:13:06,261
അച്ഛാ, അന്ന് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴിക്ക്,

217
00:13:06,261 --> 00:13:08,261
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

218
00:13:08,821 --> 00:13:10,541
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

219
00:13:10,541 --> 00:13:13,061
എനിക്ക് ലിൻ്റായിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

220
00:13:13,061 --> 00:13:14,061
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ കഴിയും

221
00:13:14,061 --> 00:13:16,101
കത്തിടപാടുകൾ
ആ വർഷം ശത്രുവുമായുള്ള ഒത്തുകളി.

222
00:13:16,101 --> 00:13:18,581
ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞതോടെ

223
00:13:18,581 --> 00:13:22,485
ഒരു തെളിവ് കുറവായിരിക്കും
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ.

224
00:13:22,485 --> 00:13:29,505
♫ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒച്ചയുടെ പൊടിയിൽ നിന്നോടൊപ്പം ♫

225
00:14:43,141 --> 00:14:44,301
അന്നത്തെ ഷെൻ മാൻഷൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

226
00:14:44,301 --> 00:14:46,141
തെളിവുകൾ നിർണായകമായിരുന്നെങ്കിലും

227
00:14:46,141 --> 00:14:47,941
എന്തായാലും മന്ത്രി ഷെൻ
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം പ്രഖ്യാപിച്ചു

228
00:14:47,941 --> 00:14:49,581
കുറ്റസമ്മതപത്രത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

229
00:14:49,581 --> 00:14:50,741
പീഡനങ്ങൾ സഹിച്ചിട്ടും,

230
00:14:50,741 --> 00:14:53,101
മരണം വരെ അവൻ ഒരിക്കലും കുറ്റം സമ്മതിച്ചില്ല.

231
00:14:53,101 --> 00:14:54,901
ഒടുവിൽ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു
വെറും ഭൗതിക തെളിവുകളോടെ.

232
00:14:54,901 --> 00:14:56,501
കുമ്പസാരങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

233
00:14:56,501 --> 00:14:57,821
എന്നാൽ ആർക്കാണ് അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയുക?

234
00:14:57,821 --> 00:15:00,301
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, യുവ ചക്രവർത്തി
സിംഹാസനത്തിൽ കയറി.

235
00:15:00,301 --> 00:15:02,541
ചക്രവർത്തി ഡോവേജർ കോടതിയുടെ അധ്യക്ഷനാണ്.

236
00:15:02,541 --> 00:15:03,861
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ് ഷെൻ ഡു,

237
00:15:03,861 --> 00:15:05,781
തൻ്റെ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി
ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക് കയറുകയും,

238
00:15:05,781 --> 00:15:07,861
ഒരു കുറ്റസമ്മതം എഴുതാൻ മടിച്ചില്ല.

239
00:15:07,861 --> 00:15:09,181
തൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി മന്ത്രി ഷെൻ

240
00:15:09,181 --> 00:15:11,221
അവൻ കുറ്റങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

241
00:15:11,221 --> 00:15:14,061
ഓരോന്നായി.

242
00:15:16,621 --> 00:15:19,037
WHO?

243
00:15:25,941 --> 00:15:27,701
ഇത് ഞാനാണ്.

244
00:15:27,701 --> 00:15:29,461
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

245
00:15:29,461 --> 00:15:31,941
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

246
00:15:31,941 --> 00:15:34,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

247
00:15:34,061 --> 00:15:35,381
തേൻ,

248
00:15:35,381 --> 00:15:38,421
ഇത് ആരുടെ രക്തമാണെന്ന് അറിയണോ?

249
00:15:38,421 --> 00:15:39,741
ഇത് ഡസനോളം ആളുകളുടെ രക്തമാണ്
യാൻ കുടുംബത്തിൽ,

250
00:15:39,741 --> 00:15:41,901
വൃദ്ധരും ചെറുപ്പക്കാരും.

251
00:15:41,901 --> 00:15:43,981
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു

252
00:15:45,221 --> 00:15:48,941
ചാരൻ ആയതിന്.

253
00:15:55,581 --> 00:15:59,221
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള ആളാണോ
ഹൃദയമില്ലാത്ത വ്യക്തിയോ?

254
00:16:48,861 --> 00:16:51,325
കഞ്ഞി മോശമല്ല.

255
00:16:52,021 --> 00:16:54,749
വളരെ മധുരം.

256
00:17:08,661 --> 00:17:10,901
സൈഡ് ഡിഷ് വളരെ ക്രിസ്പ് ആണ്.

257
00:17:14,061 --> 00:17:16,317
വളരെ ഉപ്പ്.

258
00:17:19,261 --> 00:17:21,261
മധുരമുള്ള കഞ്ഞി കഴിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഉപ്പിട്ട വിഭവങ്ങൾ കൂടെ.

259
00:17:21,261 --> 00:17:22,421
മിസ്റ്റർ സോങ്,

260
00:17:22,421 --> 00:17:23,701
ഇനി മുതൽ പ്രാതലിന്,

261
00:17:23,701 --> 00:17:26,380
മധുര പലഹാരങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉപ്പിട്ട കഞ്ഞി തയ്യാറാക്കുക.

262
00:17:27,301 --> 00:17:29,461
ഷെൻ ഡു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

263
00:17:33,981 --> 00:17:36,061
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

264
00:17:36,061 --> 00:17:37,861
ഷെൻ ഡു,

265
00:17:37,861 --> 00:17:40,301
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയുള്ള ആളാണോ?

266
00:17:41,101 --> 00:17:44,061
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്തരമൊരു വ്യക്തിയാണോ?

267
00:17:44,061 --> 00:17:45,701
അപ്പോൾ ഞാൻ ആണെങ്കിലോ?

268
00:17:45,701 --> 00:17:47,781
അപ്പോൾ ഞാനല്ലെങ്കിലോ?

269
00:17:49,061 --> 00:17:50,941
യാൻ സിംഗ്,

270
00:17:50,941 --> 00:17:53,741
ഞാൻ, ഷെൻ ഡു, ഇത്തരമൊരു വ്യക്തിയാണ്.

271
00:18:08,741 --> 00:18:10,621
വലിയ തലവൻ,

272
00:18:10,621 --> 00:18:12,381
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും അനീതി തോന്നുന്നു.

273
00:18:12,381 --> 00:18:13,701
സ്ത്രീ സംതൃപ്തനല്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
ഒരു കാര്യം ആണ്.

274
00:18:13,701 --> 00:18:15,221
എന്നാൽ അവൾ പോലും മാറുന്നു
ഉഗ്രനും ദുഷ്ടനുമായ ഒരു സ്ത്രീ.

275
00:18:15,221 --> 00:18:17,221
തുടക്കത്തിൽ, അവൾ കുറഞ്ഞത് അഭിനയിച്ചു.

276
00:18:17,221 --> 00:18:20,021
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം വെളിപ്പെട്ടു.

277
00:18:21,741 --> 00:18:23,461
അനുസരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകളുണ്ട്.

278
00:18:23,461 --> 00:18:25,301
എനിക്കും എൻ്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റാനുണ്ട്.

279
00:18:25,301 --> 00:18:27,221
കുറഞ്ഞപക്ഷം, നമ്മൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

280
00:18:27,221 --> 00:18:29,781
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കില്ല, ഉറപ്പാണ്.

281
00:18:29,781 --> 00:18:31,941
ജിംഗ് ലിൻ,

282
00:18:31,941 --> 00:18:33,221
നന്നായി,

283
00:18:33,221 --> 00:18:35,621
ശ്രീമതി ഷെനെ അവളുടെ ഭർത്താവ് മർദിച്ചതാണോ?

284
00:18:35,621 --> 00:18:37,941
അതോ വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് ആണോ
ഒരു പെൺ രാക്ഷസനെ കണ്ടുമുട്ടി

285
00:18:37,941 --> 00:18:38,981
സ്ത്രീകളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

286
00:18:38,981 --> 00:18:41,661
സിയാൻഗാൻ നഗരത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ

287
00:18:43,541 --> 00:18:44,661
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്ങിനെ പോലെയുള്ളവരെ ഉണ്ടാക്കുക

288
00:18:44,661 --> 00:18:47,101
ചൂഷണം ചെയ്യാൻ അവസരമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

289
00:18:48,301 --> 00:18:50,821
കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് ദിവസങ്ങൾ കുറെ കഴിഞ്ഞു.

290
00:18:50,821 --> 00:18:53,741
ഗോസിപ്പിനുള്ള തീറ്റ കൊടുക്കണം.

291
00:18:58,821 --> 00:19:00,901
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് മനഃപൂർവമാണ്
ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക

292
00:19:00,901 --> 00:19:01,941
ഷെൻ മാൻഷൻ സമാധാനത്തിലല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

293
00:19:01,941 --> 00:19:04,061
അതുവഴി അവരുടെ കാവൽ കുറയ്ക്കുക.

294
00:19:05,341 --> 00:19:07,421
നീ മണ്ടനല്ല.

295
00:19:08,781 --> 00:19:10,061
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് നിനക്ക് ഉണ്ടായ വഴക്ക്

296
00:19:10,061 --> 00:19:12,181
ബോധപൂർവമായിരുന്നോ?

297
00:19:12,981 --> 00:19:14,821
ശരിക്കും മിടുക്കൻ.

298
00:19:14,821 --> 00:19:16,501
മാഡത്തിന് പരിക്ക്

299
00:19:16,501 --> 00:19:19,141
രൂപകല്പനയാൽ സംഭവിച്ചതാണോ?

300
00:19:32,701 --> 00:19:33,861
Hongwen സ്കൂൾ എപ്പോഴും റിക്രൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

301
00:19:33,861 --> 00:19:35,581
ഉയർന്ന പദവിയിലുള്ള വ്യക്തികൾ.

302
00:19:35,581 --> 00:19:37,661
ഇത്തവണ പരീക്ഷ ആവശ്യമില്ല
ശുപാർശ കത്തുകൾ

303
00:19:37,661 --> 00:19:39,861
പിന്നെ ഒരു അന്വേഷണവും ഇല്ല
ഒരാളുടെ കുടുംബ പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക്.

304
00:19:39,861 --> 00:19:42,421
അപ്പോൾ സ്വഭാവത്തെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തും?

305
00:19:42,421 --> 00:19:44,461
അതൊരു മത്സരമായിരിക്കും
മികച്ച ഉപന്യാസം എഴുതുന്നവർ.

306
00:19:44,461 --> 00:19:45,861
ആ ഗ്രാമീണ ലൗട്ടുകൾക്ക്,

307
00:19:45,861 --> 00:19:47,621
അവർ തയ്യാറുള്ളിടത്തോളം
കഠിനമായ പഠനത്തിൽ സ്വയം കുഴിച്ചിടാൻ,

308
00:19:47,621 --> 00:19:49,221
ബീമുകളിൽ നിന്ന് തല തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അവരുടെ തുടകളിൽ അവ്ലുകൾ കൊണ്ട് കുത്തി,

309
00:19:49,221 --> 00:19:51,261
അവർക്ക് വലിയ സമ്മാനം ലഭിച്ചേക്കാം
സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുക.

310
00:19:51,261 --> 00:19:53,461
അവരുടെ സഹപാഠിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

311
00:19:53,461 --> 00:19:54,981
തിരുമേനി,

312
00:19:54,981 --> 00:19:57,061
ഹോങ്‌വെൻ സ്കൂളിലേക്കുള്ള പരീക്ഷ
അടുക്കുന്നു.

313
00:19:57,061 --> 00:20:00,781
ഇതാദ്യമായാണ് കുടുംബ പശ്ചാത്തലം
സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുന്നില്ല.

314
00:20:00,781 --> 00:20:01,821
എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നുള്ള പണ്ഡിതന്മാർ

315
00:20:01,821 --> 00:20:03,261
കഴിവുള്ളവർ

316
00:20:03,261 --> 00:20:05,181
എല്ലാവർക്കും ന്യായമായി മത്സരിക്കാം.

317
00:20:05,181 --> 00:20:06,941
പ്രാധാന്യം അസാധാരണമാണ്.

318
00:20:06,941 --> 00:20:09,181
മാത്രമല്ല, ഇത്തവണ അത് പ്രത്യേകം അനുവദനീയമാണ്

319
00:20:09,181 --> 00:20:10,901
Xichen, Nanlang എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി

320
00:20:10,901 --> 00:20:12,541
പരീക്ഷ എഴുതാൻ.

321
00:20:12,541 --> 00:20:13,581
അതുകൊണ്ട്

322
00:20:13,581 --> 00:20:16,181
ഈ പരീക്ഷയുടെ ഓരോ വിശദാംശങ്ങളും

323
00:20:16,181 --> 00:20:17,981
നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

324
00:20:17,981 --> 00:20:19,461
തീർച്ചയായും.

325
00:20:19,461 --> 00:20:22,101
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ് പറയുന്നത് വളരെ ശരിയാണ്.

326
00:20:22,101 --> 00:20:25,181
ഈ പരീക്ഷ അഭൂതപൂർവമാണ്.

327
00:20:25,181 --> 00:20:29,101
ഇത് ഡാകാങ്ങിൻ്റെ മുഖത്തെ ബാധിക്കും.

328
00:20:29,101 --> 00:20:32,301
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്, ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്

329
00:20:32,301 --> 00:20:36,021
ഈ സുപ്രധാന ഉത്തരവാദിത്തത്തിന് യോഗ്യനാണോ?

330
00:20:37,501 --> 00:20:40,541
സിയാൻ രാജകുമാരൻ ശ്രദ്ധേയമായ സംഭാവനകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ദുരന്തനിവാരണത്തിലേക്ക്.

331
00:20:40,541 --> 00:20:43,181
വഴിയിൽ സാധാരണക്കാർ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമഗ്രതയെ സ്തുതിച്ചു.

332
00:20:43,181 --> 00:20:44,461
ഞാൻ കരുതുന്നു

333
00:20:44,461 --> 00:20:47,141
ഒരുപക്ഷേ ഈ സമയം നാം അവൻ്റെ ഉന്നതനെ അനുവദിക്കണം

334
00:20:47,141 --> 00:20:49,821
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷയുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

335
00:20:55,941 --> 00:20:58,861
ഷിയാൻ രാജകുമാരനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ് പ്രഭുക്കന്മാരെ വിലമതിക്കുന്നു.

336
00:20:58,861 --> 00:21:00,461
നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

337
00:21:00,461 --> 00:21:04,541
ഇനി ഒരു ചെറിയ അവസരവും ഉണ്ടാകില്ലേ
ദേശത്തുടനീളമുള്ള പാവപ്പെട്ട പണ്ഡിതർക്കുവേണ്ടി?

338
00:21:07,061 --> 00:21:08,741
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

339
00:21:08,741 --> 00:21:10,181
വീര രാജകുമാരി,

340
00:21:10,181 --> 00:21:13,661
ആരാണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

341
00:21:13,661 --> 00:21:15,621
ഞാൻ കരുതുന്നു

342
00:21:15,621 --> 00:21:18,461
ഷെൻ ഡുവിനെ ചുമതലപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

343
00:21:19,261 --> 00:21:22,661
എപ്പോൾ മുതൽ വീര രാജകുമാരി കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
മഹത്തായ ചീഫ് ഷെനെ ഇത്രയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:21:22,661 --> 00:21:25,181
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,
ആയോധന സ്ഥാനങ്ങളുടെ ചുമതലയുള്ളവർ,

345
00:21:25,181 --> 00:21:28,021
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷയുടെ മേൽനോട്ടം.

346
00:21:28,021 --> 00:21:30,341
ഉപമന്ത്രി ലായ്, താങ്കളുടെ വാക്കുകൾ തെറ്റാണ്.

347
00:21:30,341 --> 00:21:33,461
സദ്‌വൃത്തരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് കഴിവുള്ളവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക
എല്ലാം ചക്രവർത്തി ഡോവേജറുടെ സേവനത്തിലാണ്.

348
00:21:33,461 --> 00:21:35,741
ഹോങ്‌വെൻ സ്കൂൾ പരീക്ഷകളാണെങ്കിലും
എഴുത്ത് പരീക്ഷകളാണ്,

349
00:21:35,741 --> 00:21:36,861
പ്രസക്തമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ

350
00:21:36,861 --> 00:21:38,341
കേവലം സാഹിത്യ അഭിവൃദ്ധി മാത്രമല്ല ഉൾപ്പെടുന്നു

351
00:21:38,341 --> 00:21:40,261
മാത്രമല്ല കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഉറച്ച കൈയും ആവശ്യമാണ്.

352
00:21:40,261 --> 00:21:42,421
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ ജോലിയിൽ സൂക്ഷ്മത.

353
00:21:42,421 --> 00:21:44,421
അവർ തീർച്ചയായും കൃത്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും.

354
00:21:44,421 --> 00:21:45,501
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ

355
00:21:45,501 --> 00:21:47,421
ആശങ്കകൾ പങ്കുവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്
തിരുമേനിയുടെ

356
00:21:47,421 --> 00:21:49,061
ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി പരിശ്രമം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

357
00:21:49,061 --> 00:21:50,661
തിരുമേനി,

358
00:21:50,661 --> 00:21:52,421
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ

359
00:21:52,421 --> 00:21:54,341
ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യലും,

360
00:21:54,341 --> 00:21:56,581
എല്ലാവരേയും പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.

361
00:21:56,581 --> 00:21:58,461
മാത്രമല്ല, ഷെൻ മാൻഷൻ്റെ ഉൾഭാഗം

362
00:21:58,461 --> 00:22:00,261
നിരന്തരമായ കലഹത്തിലാണ്.

363
00:22:00,261 --> 00:22:02,301
കുടുംബം കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ് അയാൾക്കില്ല.

364
00:22:02,301 --> 00:22:03,661
ഞങ്ങൾ ഷെൻ ഡുവിനെ ചുമതലപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചാൽ

365
00:22:03,661 --> 00:22:05,221
ഈ സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷയുടെ,

366
00:22:05,221 --> 00:22:07,821
അത് ശരിക്കും ആണ്

367
00:22:07,821 --> 00:22:10,901
പണ്ഡിതന്മാർക്ക് അപമാനം, രാജാവേ.

368
00:22:10,901 --> 00:22:13,181
എൻ്റെ മാളികയിലെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

369
00:22:13,821 --> 00:22:16,421
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

370
00:22:17,461 --> 00:22:18,541
ശരി.

371
00:22:18,541 --> 00:22:20,221
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്,

372
00:22:20,221 --> 00:22:23,021
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ.

373
00:22:25,861 --> 00:22:28,621
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

374
00:22:35,425 --> 00:22:37,542
[ഷെൻ മാൻഷൻ]

375
00:23:04,861 --> 00:23:07,389
ആരാണ്?

376
00:23:08,661 --> 00:23:09,981
കൈവെയ്.

377
00:23:09,981 --> 00:23:11,021
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

378
00:23:11,021 --> 00:23:13,061
ലിയുനിയാങ്,

379
00:23:13,061 --> 00:23:15,021
നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തത് ഞാനാണ്.

380
00:23:15,021 --> 00:23:16,181
കൈവെയ്,

381
00:23:16,181 --> 00:23:17,461
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

382
00:23:17,461 --> 00:23:18,621
മിസ്റ്റർ ഹാൻ എവിടെയാണ്?

383
00:23:18,621 --> 00:23:20,981
എനിക്ക് വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെട്ടത് നിങ്ങളാണ്.

384
00:23:20,981 --> 00:23:22,701
ഞാൻ അത് മിസ്റ്റർ ഹാനുമായി ചർച്ച ചെയ്തു.

385
00:23:22,701 --> 00:23:24,581
നമുക്കും ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

386
00:23:24,581 --> 00:23:28,381
പക്ഷേ, പക്ഷേ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ധൈര്യമില്ല.

387
00:23:29,661 --> 00:23:34,101
എനിക്ക് ഷെൻ മാൻഷൻ്റെ പുറത്ത് ഒളിച്ചാൽ മതി.

388
00:23:35,021 --> 00:23:37,221
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

389
00:23:37,221 --> 00:23:38,261
കൈവെയ്,

390
00:23:38,261 --> 00:23:39,501
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

391
00:23:39,501 --> 00:23:40,621
ആദ്യം നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

392
00:23:40,621 --> 00:23:43,301
വീട്ടിൽ വന്നാൽ എന്ത് പ്രശ്‌നവും സംസാരിക്കാം.

393
00:23:43,301 --> 00:23:44,341
[യാൻ മാൻഷൻ]
ശരി, അവിടെ.

394
00:23:44,341 --> 00:23:46,461
വരൂ, അതിനു താഴെ.

395
00:23:46,461 --> 00:23:47,621
ശരിയാണ്.

396
00:23:47,621 --> 00:23:50,621
- നല്ലത്.
- വേഗം ഇറങ്ങി വാ.

397
00:23:50,621 --> 00:23:53,101
സാനിയാങ്ങും ലിയുനിയാങ്ങും തിരിച്ചെത്തി.

398
00:23:53,781 --> 00:23:55,461
എൻ്റെ കർത്താവേ, മാഡം,

399
00:23:55,461 --> 00:23:57,861
സാനിയാങ്ങും ലിയുനിയാങ്ങും തിരിച്ചെത്തി.

400
00:23:57,861 --> 00:23:59,261
എൻ്റെ കർത്താവേ, മാഡം,

401
00:23:59,261 --> 00:24:01,301
സാനിയാങ്ങും ലിയുനിയാങ്ങും തിരിച്ചെത്തി.

402
00:24:01,301 --> 00:24:03,461
എൻ്റെ കർത്താവേ, മാഡം,

403
00:24:04,381 --> 00:24:05,461
സാനിയാങ് തിരിച്ചെത്തിയോ?

404
00:24:05,461 --> 00:24:07,261
അതെ, സാനിയാങ്ങും ലിയുനിയാങ്ങും തിരിച്ചെത്തി.

405
00:24:07,261 --> 00:24:09,621
- അമ്മ
- കൈവെയ്.

406
00:24:09,621 --> 00:24:12,261
കൈവേ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.
നീ എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

407
00:24:12,261 --> 00:24:14,381
- ലിയുനിയാങ്.
- അമ്മ.

408
00:24:14,381 --> 00:24:16,501
എൻ്റെ പാവം, നിർഭാഗ്യവാനായ ലിയുനിയാങ്.

409
00:24:16,501 --> 00:24:18,301
അതുകൊണ്ട് പുറത്ത് പ്രചരിക്കുന്ന വാർത്തകൾ സത്യമാണ്.

410
00:24:18,301 --> 00:24:21,261
- ആ വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് നിങ്ങളെ തല്ലാൻ ശരിക്കും ധൈര്യപ്പെട്ടോ?
- അമ്മ.

411
00:24:21,261 --> 00:24:22,501
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെയും,

412
00:24:22,501 --> 00:24:24,181
മരണത്തിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുത്തു
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

413
00:24:24,181 --> 00:24:25,741
അവർ നന്ദികെട്ടവരാണ്.

414
00:24:25,741 --> 00:24:27,821
നല്ല ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നു
ഒപ്പം അമ്മയും മകളും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.

415
00:24:27,821 --> 00:24:30,221
എൻ്റെ പാവം ലിയുനിയാങ് മാത്രം

416
00:24:30,221 --> 00:24:33,141
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ആ വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് വഴി.

417
00:24:33,141 --> 00:24:38,261
- നിങ്ങൾ മർദിക്കപ്പെട്ടു.
- അമ്മേ, നിർത്തൂ, അത് സംഭവിച്ചില്ല.

418
00:24:38,261 --> 00:24:40,861
- എല്ലാം കാരണം
- ലിയുനിയാങ്,

419
00:24:41,381 --> 00:24:42,941
ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു,

420
00:24:42,941 --> 00:24:44,581
എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

421
00:24:44,581 --> 00:24:46,061
ഇന്ന്, ഷെൻ മാൻഷന് പുറത്ത്,

422
00:24:46,061 --> 00:24:47,221
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

423
00:24:47,221 --> 00:24:49,501
ആ വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചു.

424
00:24:49,501 --> 00:24:51,701
ഞാൻ അഗാധമായി വേദനിക്കുന്നു.

425
00:24:51,701 --> 00:24:55,541
ആ വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചോ?

426
00:24:55,541 --> 00:24:58,461
അത് പരസ്‌പരം അപമാനിക്കുന്ന കൈമാറ്റമായിരിക്കണം.

427
00:24:58,461 --> 00:25:00,221
അടുത്ത തവണയും ഇത്തരമൊരു സംഭവമുണ്ടായാൽ

428
00:25:00,221 --> 00:25:01,781
ഞാൻ എല്ലാം ലൈനിൽ ഇടാം.

429
00:25:01,781 --> 00:25:03,181
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവനെ ശപിക്കും.

430
00:25:03,181 --> 00:25:04,461
അമ്മേ, അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചില്ല.

431
00:25:04,461 --> 00:25:07,141
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

432
00:25:07,141 --> 00:25:09,981
നിർത്തുക.

433
00:25:14,581 --> 00:25:18,781
ലിയുനിയാങ്, നിന്നെ തല്ലിയതായി ഞാൻ കേട്ടു

434
00:25:18,781 --> 00:25:20,181
ആ വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് വഴി.

435
00:25:20,181 --> 00:25:22,381
നീ വളരെ വിഡ്ഢിയായതുകൊണ്ടല്ലേ

436
00:25:22,381 --> 00:25:23,861
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സേവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

437
00:25:23,861 --> 00:25:25,501
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം സ്വഭാവമുണ്ട്.
- നീ!

438
00:25:25,501 --> 00:25:28,221
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ…

439
00:25:28,221 --> 00:25:31,701
- കൈവെയ്, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

440
00:25:31,701 --> 00:25:33,341
നീ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഒളിച്ചോടി പോയില്ലേ?

441
00:25:33,341 --> 00:25:34,541
മദ്യപാനം.

442
00:25:34,541 --> 00:25:37,341
രാത്രി മുഴുവനും മടങ്ങിവരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഏതുതരം അവസ്ഥയിലാണ്?

443
00:25:37,341 --> 00:25:39,701
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- ഏതുതരം സംസ്ഥാനം?

444
00:25:39,701 --> 00:25:41,541
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- ഏതുതരം സംസ്ഥാനം?

445
00:25:41,541 --> 00:25:42,981
എൻ്റെ കർത്താവേ.

446
00:25:42,981 --> 00:25:44,781
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

447
00:25:44,781 --> 00:25:46,701
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

448
00:25:46,701 --> 00:25:49,181
പിതാവേ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

449
00:25:49,181 --> 00:25:51,381
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിൽ,

450
00:25:51,381 --> 00:25:53,741
ആ വെളുത്ത ഭൂതത്തെ ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ തോന്നി

451
00:25:53,741 --> 00:25:54,781
സാമ്രാജ്യത്വ കാവൽക്കാരുടെ ഒരു സ്ക്വാഡിനൊപ്പം

452
00:25:54,781 --> 00:25:56,221
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

453
00:25:56,221 --> 00:25:58,621
ആരെയാണ് പിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

454
00:26:18,221 --> 00:26:20,581
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനായ മേധാവി.

455
00:26:34,941 --> 00:26:37,661
വലിയ മേധാവി.

456
00:27:01,981 --> 00:27:03,701
ഷെൻ ഡു,

457
00:27:03,701 --> 00:27:05,541
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

458
00:27:05,541 --> 00:27:07,261
ലിയുനിയാങ്ങുമായി ഇതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

459
00:27:07,261 --> 00:27:09,221
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അതെല്ലാം എൻ്റെ നേരെ വരട്ടെ.

460
00:27:09,221 --> 00:27:11,677
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

461
00:27:14,461 --> 00:27:16,821
യാൻ കൈവെയ്.

462
00:27:16,821 --> 00:27:19,197
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

463
00:27:20,661 --> 00:27:22,101
വലിയ തലവൻ,

464
00:27:22,101 --> 00:27:23,421
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

465
00:27:23,421 --> 00:27:25,101
ഷെൻ-യാൻ കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിവാഹം

466
00:27:25,101 --> 00:27:27,861
നിന്നെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തി.

467
00:27:27,861 --> 00:27:29,981
അതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

468
00:27:29,981 --> 00:27:31,581
എന്നാൽ നീയും ലിയുനിയാങ്ങും തമ്മിലുള്ള വിവാഹം

469
00:27:31,581 --> 00:27:33,181
ഇതിനകം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

470
00:27:33,181 --> 00:27:36,221
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് പരിഗണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

471
00:27:36,221 --> 00:27:39,781
ദയ കാണിക്കൂ, മഹാനായ മേധാവി.

472
00:27:45,541 --> 00:27:48,261
യാൻ സിങ്ങിനെയും കൊണ്ടുപോകൂ.

473
00:27:49,461 --> 00:27:51,861
രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകണോ? വലിയ മേധാവി.

474
00:27:51,861 --> 00:27:53,701
മഹാനായ മുഖ്യാ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

475
00:27:53,701 --> 00:27:55,621
അനങ്ങരുത്.

476
00:27:55,621 --> 00:27:57,301
ഞാൻ, യാൻ മോജി, ഇവിടെയുണ്ട്.

477
00:27:57,301 --> 00:27:59,381
ആരെയും തൊടാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ യാൻ കുടുംബാംഗങ്ങൾ.

478
00:27:59,381 --> 00:28:00,541
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ്,

479
00:28:00,541 --> 00:28:03,101
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
മരണത്തിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്കോ?

480
00:28:03,101 --> 00:28:04,301
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയും ആത്മാവ് എടുക്കാം

481
00:28:04,301 --> 00:28:05,541
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

482
00:28:05,541 --> 00:28:06,621
ഇനി ക്രമസമാധാനം ഇല്ലേ?

483
00:28:06,621 --> 00:28:08,741
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

484
00:28:09,461 --> 00:28:10,741
ഈ ആൾ

485
00:28:10,741 --> 00:28:12,781
ഔദ്യോഗിക കൃത്യങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

486
00:28:15,701 --> 00:28:16,901
അവനെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുപോകൂ.

487
00:28:16,901 --> 00:28:18,621
- വലിയ തലവൻ.
- വലിയ തലവൻ.

488
00:28:18,621 --> 00:28:20,301
മഹാനായ മേധാവി, ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.

489
00:28:20,301 --> 00:28:22,541
മഹാനായ മുഖ്യാ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

490
00:28:22,541 --> 00:28:24,941
വലിയ മേധാവി.

491
00:28:24,941 --> 00:28:28,381
മഹാനായ മേധാവി, ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.

492
00:28:28,381 --> 00:28:31,821
- കൈവെയ്, ലിയുനിയാങ്.
- വലിയ തലവൻ.

493
00:28:31,821 --> 00:28:35,621
മഹാനായ മുഖ്യാ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

494
00:28:47,421 --> 00:28:49,885
വലിയ മേധാവി.

495
00:28:52,701 --> 00:28:53,821
ഷെൻ ഡു,

496
00:28:53,821 --> 00:28:56,381
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

497
00:28:56,381 --> 00:28:58,101
യാൻ കൈവെയ്,

498
00:28:58,101 --> 00:28:59,821
ഹാൻ ഷിയുവാൻ എവിടെയാണ്?

499
00:28:59,821 --> 00:29:01,981
ഞാൻ…

500
00:29:01,981 --> 00:29:04,221
എനിക്കറിയില്ല.

501
00:29:04,221 --> 00:29:06,541
ഇയാൾ ഇപ്പോൾ കൊലക്കേസ് പ്രതിയാണ്.

502
00:29:06,541 --> 00:29:08,901
അവനെ മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

503
00:29:08,901 --> 00:29:11,517
- എന്ത്?
- എന്ത്?

504
00:29:15,901 --> 00:29:16,901
മാഡം,

505
00:29:16,901 --> 00:29:18,741
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അഭാവം
നിങ്ങളെ അറിയാതെ വിട്ടിരിക്കുന്നു.

506
00:29:18,741 --> 00:29:19,901
ഹോങ്‌വെൻ സ്‌കൂളിൻ്റെ ഒരു മൂലക്കിണറ്റിൽ,

507
00:29:19,901 --> 00:29:21,581
ഒരു പണ്ഡിതൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

508
00:29:21,581 --> 00:29:23,101
ഒരു പണ്ഡിതൻ ഉൾപ്പെട്ട കേസായതിനാൽ
ഹോങ്‌വെൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന്,

509
00:29:23,101 --> 00:29:24,341
അത് ചക്രവർത്തി ഡോവജറിനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

510
00:29:24,341 --> 00:29:26,341
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളാണ് അന്വേഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്.

511
00:29:26,341 --> 00:29:27,941
നിലവിൽ മുഖ്യപ്രതി

512
00:29:27,941 --> 00:29:29,821
ഹാൻ ഷിയുവാൻ ആണ്.

513
00:29:29,821 --> 00:29:30,901
അസാധ്യം.

514
00:29:30,901 --> 00:29:33,461
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ഒരിക്കലും കൊലപാതകം ചെയ്യില്ല.

515
00:29:34,541 --> 00:29:35,781
ഹാൻ ഷിയാനും നിങ്ങളും ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

516
00:29:35,781 --> 00:29:37,661
പ്രണയത്തിനായി ഒളിച്ചോടുകയാണോ?

517
00:29:37,661 --> 00:29:39,501
എന്നാൽ തെളിവുകൾ കാണിക്കുന്നു

518
00:29:39,501 --> 00:29:42,661
അവൻ ഒരു കൊലപാതകി ആണെന്ന്, അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

519
00:29:42,661 --> 00:29:44,621
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

520
00:29:44,621 --> 00:29:46,261
അസാധ്യം.

521
00:29:46,261 --> 00:29:47,501
കൈവെയ്,

522
00:29:47,501 --> 00:29:48,621
നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

523
00:29:48,621 --> 00:29:50,901
ഹാൻ ഷിയുവാൻ എവിടെയാണ്?

524
00:29:50,901 --> 00:29:52,181
അവൻ സ്വയം കാണിക്കണം

525
00:29:52,181 --> 00:29:54,861
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ.

526
00:29:57,061 --> 00:29:58,741
ഞങ്ങൾ സിയാംഗാനിലേക്ക് മടങ്ങിയ ഉടൻ,

527
00:29:58,741 --> 00:30:00,141
മിസ്റ്റർ ഹാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

528
00:30:00,141 --> 00:30:03,861
ഞാൻ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

529
00:30:04,461 --> 00:30:06,661
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

530
00:30:10,381 --> 00:30:11,941
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ

531
00:30:11,941 --> 00:30:14,181
മരിച്ചയാളുടെ മൃതദേഹത്തിൽ?

532
00:30:55,701 --> 00:30:57,181
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ വായിലും മൂക്കിലും,

533
00:30:57,181 --> 00:30:58,581
മുങ്ങിമരിച്ചതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

534
00:30:58,581 --> 00:30:59,861
മുങ്ങിമരണത്തെ ഇത് ഒഴിവാക്കുന്നു.

535
00:30:59,861 --> 00:31:01,781
ശരീരത്തിൽ നിരവധി പാടുകളുണ്ട്

536
00:31:01,781 --> 00:31:03,581
ഒപ്പം സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളുമുണ്ട്.

537
00:31:03,581 --> 00:31:05,261
മരണ സമയം

538
00:31:05,261 --> 00:31:06,701
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പായിരുന്നു.

539
00:31:06,701 --> 00:31:10,821
മാഡം, മരണ സമയം
അഞ്ചാം മാസത്തിലെ ഏഴാം ദിവസം ആയിരിക്കണം.

540
00:31:10,821 --> 00:31:13,629
നന്ദി.

541
00:31:14,781 --> 00:31:16,981
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളിൽ നിന്നുള്ള കൊറോണർ
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

542
00:31:16,981 --> 00:31:18,981
വളരെ കൃത്യമായി ഊഹിക്കാൻ

543
00:31:18,981 --> 00:31:20,061
പ്രശംസനീയമാണ്.

544
00:31:20,061 --> 00:31:23,541
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

545
00:31:29,301 --> 00:31:32,141
മാഡവും അവളുടെ കരയുന്ന സഹോദരിയും

546
00:31:32,141 --> 00:31:34,501
ശരിക്കും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

547
00:31:40,861 --> 00:31:42,301
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ് നിൽക്കുന്നത്.

548
00:31:42,301 --> 00:31:43,701
ശരീരത്തെ പേടിയാണോ
അമിതമായി വിഘടിപ്പിക്കും

549
00:31:43,701 --> 00:31:44,781
പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലോ?

550
00:31:44,781 --> 00:31:46,541
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

551
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
അഴുകൽ ഇതുവരെ ആ ഘട്ടത്തിലായിട്ടില്ല.

552
00:31:47,541 --> 00:31:49,581
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ല.

553
00:31:53,621 --> 00:31:56,261
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

554
00:31:56,261 --> 00:31:58,661
വേറെ എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ ഉണ്ടോ?

555
00:31:58,661 --> 00:31:59,781
കിണറിൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന്,

556
00:31:59,781 --> 00:32:01,661
ഒരു കഷണം വസ്ത്രം

557
00:32:01,661 --> 00:32:02,741
കൂടാതെ ഒരു നോട്ട്ബുക്കും കണ്ടെടുത്തു.

558
00:32:02,741 --> 00:32:05,061
പരിശോധനയിൽ, വസ്ത്രം
ഹാൻ ഷിയുവാനുടേതാണ്.

559
00:32:05,061 --> 00:32:06,141
നോട്ട്ബുക്ക്

560
00:32:06,141 --> 00:32:07,341
ഏഴാം തീയതി മുതലാണ്.

561
00:32:07,341 --> 00:32:10,421
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് ടീച്ചർ വിട്ടുപോയ പരീക്ഷയാണിത്
ഹോങ്‌വെൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

562
00:32:10,981 --> 00:32:13,461
അതിനാൽ മരണ തീയതി

563
00:32:13,461 --> 00:32:16,101
ഇതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.

564
00:32:16,661 --> 00:32:19,101
മരിച്ചയാളുടെ വിവരങ്ങളുടെ ശേഖരണം

565
00:32:19,661 --> 00:32:20,741
പരിമിതമല്ല

566
00:32:20,741 --> 00:32:23,301
കൊറോണറുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിലേക്ക്.

567
00:32:23,301 --> 00:32:25,341
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളാണ് കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

568
00:32:28,621 --> 00:32:30,221
- ഹാൻ ഷിയുവാൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

569
00:32:30,221 --> 00:32:31,501
നിങ്ങൾ, ഹാൻ ഷിയുവാൻ എവിടെയാണ്?

570
00:32:31,501 --> 00:32:33,261
എനിക്കും അറിയില്ല.

571
00:32:33,261 --> 00:32:35,381
എന്നോട് പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?

572
00:32:35,941 --> 00:32:38,461
ജിംഗ് ലിൻ.

573
00:32:39,541 --> 00:32:41,501
ഇത് എന്ത് തരം ചോദ്യം ചെയ്യലാണ്,
കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ?

574
00:32:41,501 --> 00:32:42,941
അവർ മരണത്തെ മിക്കവാറും ഭയപ്പെടുന്നു. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

575
00:32:42,941 --> 00:32:44,701
അവരിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് പുറത്തെടുത്തു.

576
00:32:44,701 --> 00:32:47,517
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യട്ടെ.

577
00:32:54,261 --> 00:32:55,741
മാഡം മറന്നിരിക്കാം

578
00:32:55,741 --> 00:32:58,581
അവളും വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ.

579
00:32:58,581 --> 00:32:59,901
സാധാരണയായി വളരെ താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ.

580
00:32:59,901 --> 00:33:02,421
ഞങ്ങളുമായി അധികം ഇടപഴകുന്നില്ല.

581
00:33:04,341 --> 00:33:05,461
ക്ഷമിക്കണം,

582
00:33:05,461 --> 00:33:06,541
ഈ കാലയളവിൽ,

583
00:33:06,541 --> 00:33:08,861
നിങ്ങൾ ഹാൻ ഷിയുവാൻ കണ്ടോ?

584
00:33:08,861 --> 00:33:10,661
ഞാൻ അവസാനമായി ഹാൻ ഷിയുവാൻ കണ്ടത്

585
00:33:10,661 --> 00:33:12,021
ഏഴാം ദിവസം വൈകുന്നേരമായിരുന്നു
അഞ്ചാം മാസം.

586
00:33:12,021 --> 00:33:13,661
അന്ന് ഞാൻ അവൻ്റെ ഡോർമിറ്ററിയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

587
00:33:13,661 --> 00:33:15,061
സഹപാഠികളോട് യാത്ര പറഞ്ഞ ശേഷം,

588
00:33:15,061 --> 00:33:16,221
അവൻ പോയി.

589
00:33:16,221 --> 00:33:17,941
ഏഴാം ദിവസം വൈകുന്നേരം
അഞ്ചാം മാസം?

590
00:33:17,941 --> 00:33:19,261
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പാണോ?

591
00:33:19,261 --> 00:33:20,741
അന്ന് അവൻ പുറപ്പെട്ട് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയി.

592
00:33:20,741 --> 00:33:22,141
ഞാൻ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

593
00:33:22,141 --> 00:33:23,141
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ,

594
00:33:23,141 --> 00:33:25,421
കിഴക്ക് തീജ്വാലകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

595
00:33:25,421 --> 00:33:26,541
പിന്നെ

596
00:33:26,541 --> 00:33:28,061
മിംഗ് ഹാളിലെ വലിയ തീപിടുത്തത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

597
00:33:28,061 --> 00:33:30,581
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് ഓർക്കുന്നു.

598
00:33:30,581 --> 00:33:31,861
ഹാൻ ഷിയുവാൻ ഒരാളാണ്

599
00:33:31,861 --> 00:33:33,661
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരമായ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ.

600
00:33:33,661 --> 00:33:36,661
അയാൾക്ക് സാധാരണയായി മറ്റുള്ളവരുമായി ഇടപഴകുന്നത് കുറവാണ്.

601
00:33:36,661 --> 00:33:37,741
ഓ അതെ.

602
00:33:37,741 --> 00:33:40,221
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ലാൻ ഗുയിഷോയോട് ചോദിക്കാം.

603
00:33:40,221 --> 00:33:41,701
എന്നിരുന്നാലും, Lan Guizhou ഒരു വ്യക്തിയാണ്

604
00:33:41,701 --> 00:33:43,061
എപ്പോഴും ഒതുക്കപ്പെട്ടവനും ഇരുണ്ടവനുമായവൻ.

605
00:33:43,061 --> 00:33:44,901
അവൻ ഹാൻ ഷിയുവാനുമായി മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

606
00:33:44,901 --> 00:33:47,341
- നിങ്ങളാണോ ലാൻ ഗുയിഷോ?
- അതെ.

607
00:33:47,341 --> 00:33:49,621
ഹാൻ ഷിയുവാൻ കണ്ടോ
അഞ്ചാം മാസം ഏഴാം ദിവസം?

608
00:33:49,621 --> 00:33:51,181
അതെ.

609
00:33:51,181 --> 00:33:53,901
താൻ സിയാംഗാൻ വിടുകയാണെന്ന് ഷിയുവാൻ പറഞ്ഞു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

610
00:33:53,901 --> 00:33:56,741
യാത്ര പറഞ്ഞ് പടിഞ്ഞാറോട്ട്.

611
00:33:56,741 --> 00:33:58,741
ശരി, നന്ദി.

612
00:34:01,781 --> 00:34:04,261
മിസ്സ്.

613
00:34:04,261 --> 00:34:06,741
മിസ്സ്.

614
00:34:06,741 --> 00:34:09,180
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

615
00:34:09,981 --> 00:34:12,501
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും എങ്ങനെയുണ്ട്?

616
00:34:13,660 --> 00:34:16,021
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പണയം വെച്ച സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

617
00:34:16,021 --> 00:34:17,941
അന്വേഷിക്കാൻ, ഒരാൾ അവളെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം,

618
00:34:17,941 --> 00:34:19,341
വയലിലേക്ക് ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.

619
00:34:19,341 --> 00:34:21,061
അന്വേഷണത്തിനിടെ അവളുടെ രൂപം

620
00:34:21,061 --> 00:34:23,700
ശരിക്കും ധീരനും ചൈതന്യവുമാണ്.

621
00:34:25,941 --> 00:34:28,341
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അവളെ ടീച്ചറായി എടുക്കാൻ കഴിയുക

622
00:34:28,341 --> 00:34:30,541
അവളുമായുള്ള കേസുകൾ അന്വേഷിക്കണോ?

623
00:34:30,541 --> 00:34:33,021
മിസ്സ്.

624
00:34:34,781 --> 00:34:36,301
ആരെങ്കിലും

625
00:34:36,301 --> 00:34:37,421
ക്ലാർക്ക് യാൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ പാടില്ല

626
00:34:37,421 --> 00:34:39,541
അന്വേഷണം.

627
00:35:05,101 --> 00:35:07,181
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

628
00:35:07,941 --> 00:35:12,181
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

629
00:35:12,181 --> 00:35:14,845
തെളിവിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

630
00:35:15,421 --> 00:35:18,061
ഇല്ല.

631
00:35:18,061 --> 00:35:19,981
പക്ഷേ അത് കൃത്യമായി ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്

632
00:35:19,981 --> 00:35:22,621
എനിക്ക് ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

633
00:35:24,381 --> 00:35:27,357
വളരെ തികഞ്ഞ.

634
00:35:32,581 --> 00:35:34,621
വന്ന് നോക്കൂ, നോക്കൂ.

635
00:35:36,181 --> 00:35:38,661
സാക്ഷ്യപത്രവും ഭൗതിക തെളിവുകളും
രണ്ടും അമിതമായി നിർണായകമാണ്.

636
00:35:38,661 --> 00:35:42,341
അത്രയധികം അത് കുറച്ച് കൃത്രിമമായി തോന്നുന്നു.

637
00:35:45,621 --> 00:35:47,461
ഒരാൾക്ക് അവബോധത്തെ മാത്രം ആശ്രയിക്കാനാവില്ല
ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.

638
00:35:47,461 --> 00:35:49,901
ഞാൻ തെളിവിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.

639
00:35:49,901 --> 00:35:51,501
തെളിവുകളിൽ ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു.

640
00:35:51,501 --> 00:35:54,701
എന്നാൽ തെളിവുകൾ വ്യാജമാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

641
00:35:57,221 --> 00:35:59,869
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

642
00:36:02,821 --> 00:36:05,437
ഒപ്പം ഇവിടെയും.

643
00:36:31,821 --> 00:36:34,461
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

644
00:36:38,301 --> 00:36:39,981
വളരെ ഇരുട്ട്.

645
00:36:39,981 --> 00:36:41,461
എവിടെയാണ് ഇരുട്ട്?

646
00:36:41,461 --> 00:36:43,181
ഈ മുറി പകൽ പോലെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.

647
00:36:43,181 --> 00:36:45,861
എനിക്കത് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, ശരി?

648
00:36:48,221 --> 00:36:49,381
നമുക്ക് ആദ്യം ഭൗതിക തെളിവുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

649
00:36:49,381 --> 00:36:51,661
രണ്ടും നോട്ട്ബുക്കാണ്
വസ്ത്രത്തിൻ്റെ കഷണവും.

650
00:36:51,661 --> 00:36:52,781
ഈ രണ്ട് തെളിവുകൾ.

651
00:36:52,781 --> 00:36:53,781
ആരോ ആളുകളെ ഭയക്കുന്നതുപോലെ

652
00:36:53,781 --> 00:36:55,461
ഹാൻ ഷിയുവാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

653
00:36:55,461 --> 00:36:56,701
ഹാൻ ഷിയുവാൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ നിറം

654
00:36:56,701 --> 00:36:58,221
വളരെ പ്രകടമാണ്.

655
00:36:58,221 --> 00:36:59,301
അത് കീറിയിരുന്നെങ്കിൽ,

656
00:36:59,301 --> 00:37:01,501
അത് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതിരിക്കും?

657
00:37:01,501 --> 00:37:02,781
ഇനി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

658
00:37:02,781 --> 00:37:04,101
ഈ രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സാക്ഷ്യപത്രങ്ങൾ.

659
00:37:04,101 --> 00:37:05,581
ഏഴാം ദിവസം രാത്രിയിൽ ഇരുവരും പറയുന്നു
അഞ്ചാം മാസം,

660
00:37:05,581 --> 00:37:06,701
അവർ ഹാൻ ഷിയുവാൻ കണ്ടു

661
00:37:06,701 --> 00:37:08,181
അവർ വളരെ ഉറപ്പുള്ളവരുമാണ്.

662
00:37:08,181 --> 00:37:10,581
പക്ഷെ അന്ന് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ദിവസമായിരുന്നു.

663
00:37:10,581 --> 00:37:11,901
കൈവേയും ഹാൻ ഷിയാനും

664
00:37:11,901 --> 00:37:14,701
അഞ്ചാം മാസം ആറാം തീയതി ഓടിപ്പോയി.

665
00:37:14,701 --> 00:37:16,981
ഓടിപ്പോയത് ന്യായമായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ യാൻ കുടുംബത്തെ ഒഴിവാക്കാൻ.

666
00:37:16,981 --> 00:37:19,381
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിൽ തന്നെയായിരിക്കാം
അഞ്ചാം മാസം ഏഴാം ദിവസം

667
00:37:19,381 --> 00:37:21,781
വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നത് നോക്കുന്നു
പകരം വിവാഹത്തിൽ.

668
00:37:21,781 --> 00:37:23,941
ഇല്ല, നമ്മുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്,

669
00:37:23,941 --> 00:37:24,941
കൈവേയും ഹാൻ ഷിയാനും

670
00:37:24,941 --> 00:37:26,821
ഇതിനകം നഗരം വിട്ടിരുന്നു.

671
00:37:26,821 --> 00:37:29,181
നിങ്ങൾ കൈവെയെ ഇത്രയും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

672
00:37:31,221 --> 00:37:33,101
എന്തിനാണ് അവൾക്ക് പകരം നിന്നെ കിട്ടിയത്
വിവാഹത്തിൽ?

673
00:37:33,101 --> 00:37:34,901
കൈവെയ്‌ക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

674
00:37:34,901 --> 00:37:37,461
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ്?

675
00:37:54,981 --> 00:37:57,629
അങ്ങനെ വിഷമിച്ചു.

676
00:37:58,141 --> 00:38:01,221
അപ്പോൾ നീയും പോകൂ.

677
00:38:01,221 --> 00:38:03,781
മരണത്തിൻ്റെ കൊട്ടാരം നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

678
00:38:06,021 --> 00:38:08,021
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

679
00:38:33,741 --> 00:38:40,381
ബ്രാവോ!

680
00:38:41,221 --> 00:38:43,901
ബ്രാവോ!

681
00:38:45,021 --> 00:38:47,261
ബ്രാവോ!

682
00:38:47,261 --> 00:38:49,701
അത്ഭുതം!

683
00:38:51,701 --> 00:38:53,269
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

684
00:38:53,269 --> 00:38:55,141
ഗംഭീരം.

685
00:38:55,141 --> 00:38:57,581
ഇതാ വരുന്നു, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പ്രേതം
ജീവൻ അപഹരിച്ചുകൊണ്ട് വാതിൽക്കൽ ആണ്.

686
00:38:57,581 --> 00:39:00,421
ഇതാ വരുന്നു, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പ്രേതം
ജീവൻ അപഹരിച്ചുകൊണ്ട് വാതിൽക്കൽ ആണ്.

687
00:39:00,421 --> 00:39:03,069
ബ്രാവോ!

688
00:39:03,621 --> 00:39:06,365
ബ്രാവോ!

689
00:39:08,501 --> 00:39:10,941
നോക്കൂ!

690
00:39:17,173 --> 00:39:18,341
പിടിക്കപ്പെട്ടു.

691
00:39:18,341 --> 00:39:19,701
പ്രേതം പിടിക്കപ്പെട്ടു.

692
00:39:19,701 --> 00:39:21,621
- പ്രേതം പിടിക്കപ്പെട്ടു.
- അത്തരം ദൈവിക ശക്തി.

693
00:39:21,621 --> 00:39:23,421
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

694
00:39:23,421 --> 00:39:27,581
ബ്രാവോ!

695
00:39:29,061 --> 00:39:30,621
എനിക്ക് എന്ത് ദൈവിക ശക്തിയാണ് ഉള്ളത്?

696
00:39:30,621 --> 00:39:31,621
ഇത് വെറും

697
00:39:31,621 --> 00:39:33,661
ഏറ്റവും സാധാരണമായ കൈപ്പത്തി.

698
00:39:33,661 --> 00:39:35,421
ഞാൻ ഉള്ളിൽ മെക്കാനിസം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

699
00:39:35,421 --> 00:39:36,821
ഞാൻ താഴേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,

700
00:39:36,821 --> 00:39:38,301
ഈ വെളുത്ത തുണിയിൽ എന്താണ് കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്

701
00:39:38,301 --> 00:39:39,701
മുകളിലേക്ക് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്ത ഒരു ചിത്രമാണ്.

702
00:39:39,701 --> 00:39:40,861
എല്ലാവരും ഓർക്കണം,

703
00:39:40,861 --> 00:39:43,621
ഭാവിയിൽ ആരെങ്കിലും അവകാശവാദമുന്നയിച്ചാൽ
അവർക്ക് ഈ മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന്

704
00:39:43,621 --> 00:39:45,381
പ്രേതങ്ങളെ പിടിക്കാൻ,

705
00:39:45,381 --> 00:39:48,621
ആ വ്യക്തി തീർച്ചയായും ഒരു ചാൾ ആണ്.

706
00:39:49,261 --> 00:39:50,981
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

707
00:39:50,981 --> 00:39:53,141
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

708
00:39:56,541 --> 00:39:58,661
രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ നേരിട്ട് ആണ്.

709
00:39:58,661 --> 00:40:00,781
നാശത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരുടെ ഉപജീവനമാർഗം

710
00:40:00,781 --> 00:40:02,941
അങ്ങനെ അവർ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ?

711
00:40:03,541 --> 00:40:04,901
മോസി പറഞ്ഞു,

712
00:40:04,901 --> 00:40:08,701
"നിഴൽ ഉച്ചയോടെ അവസാനത്തെത്തുമ്പോൾ,
നിഴലിൻ്റെ നീളം അവസാനം നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു."

713
00:40:08,701 --> 00:40:09,861
ഇത് പഴമക്കാർ അറിഞ്ഞിരുന്നു

714
00:40:09,861 --> 00:40:10,861
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

715
00:40:10,861 --> 00:40:12,341
അതിനാൽ, പണ്ഡിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

716
00:40:12,341 --> 00:40:14,541
ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

717
00:40:14,541 --> 00:40:16,301
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു രഹസ്യമല്ല.

718
00:40:16,301 --> 00:40:19,181
നമ്മൾ സാധാരണക്കാരെ വഞ്ചിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

719
00:40:19,181 --> 00:40:20,461
നിങ്ങൾ

720
00:40:20,461 --> 00:40:22,181
ശരിക്കും വളരെ രസകരമാണ്.

721
00:40:22,181 --> 00:40:23,941
നിങ്ങൾ ഗോസ്റ്റ് മാർക്കറ്റിലാണെങ്കിലും,

722
00:40:23,941 --> 00:40:27,301
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധതയുള്ള ഒരു പണ്ഡിതനാണ്.

723
00:40:27,301 --> 00:40:28,941
ഹോങ്‌വെൻ സ്കൂൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

724
00:40:28,941 --> 00:40:30,821
പശ്ചാത്തലം പരിഗണിക്കാതെ പണ്ഡിതന്മാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

725
00:40:30,821 --> 00:40:32,821
ആവേശത്തിൽ പങ്കുചേരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

726
00:40:32,821 --> 00:40:34,221
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

727
00:40:34,221 --> 00:40:36,501
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മുൻകൂട്ടി ആശംസിക്കട്ടെ.

728
00:40:36,501 --> 00:40:38,061
ഞാൻ സാധാരണയായി നിഷ്ക്രിയ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

729
00:40:38,061 --> 00:40:39,461
ക്ലാസിക്കുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

730
00:40:39,461 --> 00:40:40,941
എനിക്ക് ശരിക്കും അവയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

731
00:40:40,941 --> 00:40:44,501
ഞാൻ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഹോങ്‌വെൻ സ്കൂളിൻ്റെ.

732
00:40:44,501 --> 00:40:45,981
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

733
00:40:45,981 --> 00:40:47,341
ഈ ഗോസ്റ്റ് മാർക്കറ്റിൽ.

734
00:40:47,341 --> 00:40:49,501
നിങ്ങൾ എളിമയുള്ളവരാണ്.

735
00:40:49,501 --> 00:40:51,261
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഠനം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

736
00:40:51,261 --> 00:40:52,781
വെളിച്ചത്തിൻ്റെയും നിഴലിൻ്റെയും ഈ കലയുടെ.

737
00:40:52,781 --> 00:40:55,701
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

738
00:40:55,701 --> 00:40:56,781
അത്ര ഔപചാരികമാകരുത്.

739
00:40:56,781 --> 00:40:59,941
എന്നെ പാൻ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

740
00:40:59,941 --> 00:41:01,341
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണമെങ്കിൽ,

741
00:41:01,341 --> 00:41:02,381
അത് ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

742
00:41:02,381 --> 00:41:03,781
അത് സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ കലയാണെങ്കിലും

743
00:41:03,781 --> 00:41:05,421
അല്ലെങ്കിൽ ഭർത്താവിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള വഴി,

744
00:41:05,421 --> 00:41:07,381
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

745
00:41:07,381 --> 00:41:09,421
എനിക്ക് ഇവയുടെ ആവശ്യമില്ല.

746
00:41:09,421 --> 00:41:10,981
നിങ്ങളുടെ ഈ വൈരുദ്ധ്യത്തിൽ,

747
00:41:10,981 --> 00:41:12,141
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രേതമില്ല.

748
00:41:12,141 --> 00:41:13,901
എന്നാലും ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

749
00:41:13,901 --> 00:41:15,021
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

750
00:41:15,021 --> 00:41:16,181
ഒരു വഴിയുണ്ടോ എന്ന്

751
00:41:16,181 --> 00:41:17,501
പുറത്തുള്ള ആളുകൾക്ക് അവനെ കാണുന്നതുപോലെ തോന്നാൻ

752
00:41:17,501 --> 00:41:20,581
മുറിയിൽ ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ?

753
00:41:21,301 --> 00:41:22,981
ഈ ലോകത്ത് പ്രേതങ്ങളോ ദൈവങ്ങളോ ഇല്ല.

754
00:41:22,981 --> 00:41:25,341
യഥാർത്ഥ രൂപം ആർക്കും അറിയില്ല
പ്രേതങ്ങളുടെയും ദൈവങ്ങളുടെയും.

755
00:41:25,341 --> 00:41:26,821
എന്നാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ കാര്യം വ്യത്യസ്തമാണ്.

756
00:41:26,821 --> 00:41:28,381
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെല്ലാം വ്യത്യസ്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

757
00:41:28,381 --> 00:41:30,861
വേഷം മാറാൻ എളുപ്പമല്ല.

758
00:41:30,861 --> 00:41:32,261
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ.

759
00:41:32,261 --> 00:41:35,101
മിസ്, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാക്കാം

760
00:41:35,101 --> 00:41:36,461
അതിനെ കുറിച്ച് വിശദമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

761
00:41:36,461 --> 00:41:38,261
ഉദാഹരണത്തിന്, സമയം, ലൈറ്റിംഗ്,

762
00:41:38,261 --> 00:41:39,341
മുറിക്കുള്ളിലെ സ്ഥാനം,

763
00:41:39,341 --> 00:41:41,821
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകളുടെ രൂപം
മുറിയുടെ അകത്തും പുറത്തും, അങ്ങനെ.

764
00:41:41,821 --> 00:41:44,701
ശരി.

765
00:41:46,941 --> 00:41:49,261
ബ്രാവോ!

766
00:42:04,941 --> 00:42:06,741
നിങ്ങളെ ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

767
00:42:06,741 --> 00:42:07,781
ഞാൻ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി.

768
00:42:07,781 --> 00:42:10,381
ഹാൻ ഷിയുവാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

769
00:42:10,381 --> 00:42:11,461
എന്ത് തെളിവ്?

770
00:42:11,461 --> 00:42:12,901
ഇന്ന് രാത്രി ഹോങ്‌വെൻ സ്കൂളിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

771
00:42:12,901 --> 00:42:15,541
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും
സ്ഥലത്തുതന്നെ.

772
00:42:38,500 --> 00:42:42,318
♫ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വിധി ഉറപ്പിക്കുന്നു

773
00:42:42,318 --> 00:42:45,995
♫ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
എനിക്കറിയാം നീയാണ് എനിക്ക് ♫ എന്ന്

774
00:42:45,995 --> 00:42:50,692
♫ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുക,
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു ♫

775
00:42:50,692 --> 00:42:53,636
♫ നാം എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

776
00:42:53,636 --> 00:42:57,091
♫ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ചോദിക്കരുത് ♫

777
00:42:57,091 --> 00:43:00,638
♫ വാത്സല്യം നമ്മെ എന്നും എന്നെന്നേക്കും ബന്ധിക്കുന്നു ♫

778
00:43:00,638 --> 00:43:05,612
♫ സായാഹ്ന കാറ്റ് എൻ്റെ അഗാധമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

779
00:43:05,612 --> 00:43:08,556
♫ ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട് ♫

780
00:43:08,556 --> 00:43:13,068
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

781
00:43:13,068 --> 00:43:16,396
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

782
00:43:16,396 --> 00:43:17,996
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

783
00:43:17,996 --> 00:43:20,759
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

784
00:43:20,759 --> 00:43:23,820
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

785
00:43:23,820 --> 00:43:28,076
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

786
00:43:28,076 --> 00:43:32,108
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

787
00:43:32,108 --> 00:43:33,548
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

788
00:43:33,548 --> 00:43:36,108
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

789
00:43:36,108 --> 00:43:38,988
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

790
00:43:38,988 --> 00:43:43,782
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

791
00:43:56,502 --> 00:44:00,379
♫ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു,
നമ്മുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവരാണ് ♫

792
00:44:00,379 --> 00:44:04,049
♫ ഓരോ നിമിഷവും നിധിയാണ് ♫

793
00:44:04,049 --> 00:44:08,708
♫ പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ ♫

794
00:44:08,708 --> 00:44:11,741
♫ നിങ്ങളും ഞാനും, എന്നെന്നേക്കുമായി അവിഭാജ്യമാണ് ♫

795
00:44:11,741 --> 00:44:14,967
♫ നീ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കടന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു ♫

796
00:44:14,967 --> 00:44:18,707
♫ മുങ്ങി വളരുന്നു,
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അശ്രദ്ധനാകുന്നു ♫

797
00:44:18,707 --> 00:44:23,724
♫ ഞാൻ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ ഭേദിക്കുന്നു
സമാനതകളില്ലാത്ത പ്രതിരോധം ♫

798
00:44:23,724 --> 00:44:26,604
♫ കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ♫

799
00:44:26,604 --> 00:44:30,892
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

800
00:44:30,892 --> 00:44:34,668
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

801
00:44:34,668 --> 00:44:36,238
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

802
00:44:36,238 --> 00:44:38,988
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

803
00:44:38,988 --> 00:44:41,900
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

804
00:44:41,900 --> 00:44:45,900
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

805
00:44:45,900 --> 00:44:50,053
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

806
00:44:50,053 --> 00:44:51,757
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

807
00:44:51,757 --> 00:44:54,308
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

808
00:44:54,308 --> 00:44:57,081
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

809
00:44:57,081 --> 00:45:01,823
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

810
00:45:01,823 --> 00:45:06,823
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

811
00:45:01,823 --> 00:45:11,823
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക